1
00:04:02,000 --> 00:04:03,800
- Damn you!
- Let's go.
2
00:04:03,800 --> 00:04:06,600
- Get on your horse!
- I can't find him.
3
00:04:06,600 --> 00:04:10,000
What? How can you lose
such a big thing?
4
00:04:10,000 --> 00:04:12,800
Because you're riding him,
bastard!
5
00:04:12,800 --> 00:04:16,600
Get off my horse before
blow your head off!
6
00:04:20,800 --> 00:04:23,000
Son of a bitch!
Bastard!
7
00:04:27,400 --> 00:04:29,200
Damn it, it hit me.
8
00:04:30,500 --> 00:04:33,700
- Don't let them escape!
- I love you.
9
00:04:43,100 --> 00:04:44,400
Bitch!
10
00:04:44,500 --> 00:04:46,200
My money!
11
00:06:35,900 --> 00:06:38,700
- Are we here?
- No, we didn't stay.
12
00:06:39,700 --> 00:06:43,500
Let's keep going until we find one
good place to starve, idiot.
13
00:06:43,500 --> 00:06:47,800
- The leg is killing me.
"I hope the bleeding is good, Frank,
14
00:06:47,800 --> 00:06:49,800
because that's what bleeding is!
15
00:06:49,800 --> 00:06:52,500
- Shut up.
- Why don't you shut me up?
16
00:06:52,500 --> 00:06:53,800
Rufus!
17
00:06:54,700 --> 00:06:58,300
Frank and I are going to steal horses
of rested. Cover us.
18
00:06:58,300 --> 00:07:00,900
We will not kill more than
than necessary.
19
00:07:00,900 --> 00:07:03,400
- Who said?
- I say and that's enough.
20
00:07:05,900 --> 00:07:07,200
It's fine.
21
00:07:10,000 --> 00:07:11,400
Frank, come on.
22
00:07:39,400 --> 00:07:42,400
Not the best horses
that I stole?
23
00:07:43,000 --> 00:07:44,300
Looking for something?
24
00:07:46,500 --> 00:07:48,700
I'm Jim Caulder,
owner of this place.
25
00:07:48,700 --> 00:07:51,300
Hi Jim Caulder,
the owner.
26
00:07:52,300 --> 00:07:55,200
Pene Bluff is further ahead.
No more than a mile.
27
00:07:55,300 --> 00:07:57,000
We're not going to Pene Bluff.
28
00:07:57,700 --> 00:08:00,500
So give water to your
horses and go away.
29
00:08:09,900 --> 00:08:12,500
- Did I hit him?
- He hit the whole body!
30
00:08:12,500 --> 00:08:15,400
- It was in self-defense.
- Find something to eat.
31
00:08:15,400 --> 00:08:17,700
- And make food.
- That's a woman thing.
32
00:08:17,700 --> 00:08:20,600
- Do as I tell you!
- Damn it.
33
00:08:22,700 --> 00:08:24,900
Always teasing me.
34
00:08:25,900 --> 00:08:30,100
I'll make you a pie
rotten apple!
35
00:08:34,700 --> 00:08:37,200
Look what we have for dinner.
36
00:08:39,300 --> 00:08:40,700
Frank, Emmett!
37
00:08:44,200 --> 00:08:45,700
Let's go.
38
00:08:51,200 --> 00:08:52,800
Do you have whiskey, miss?
39
00:08:54,500 --> 00:08:55,900
Whiskey?
40
00:08:56,300 --> 00:08:57,800
No!
41
00:09:01,600 --> 00:09:03,100
He has a lot of clothes.
42
00:09:06,000 --> 00:09:07,900
Shut up and look at me.
43
00:09:08,300 --> 00:09:09,800
That's how I like it.
44
00:15:34,300 --> 00:15:35,800
The well.
45
00:15:40,200 --> 00:15:43,100
Me and my horses
we need water.
46
00:18:01,700 --> 00:18:03,200
Give me that.
47
00:18:15,200 --> 00:18:19,700
Not married to one of those
Who has the prize on his head?
48
00:18:19,900 --> 00:18:21,700
Are you a bounty hunter?
49
00:18:22,300 --> 00:18:23,700
I am.
50
00:18:24,200 --> 00:18:26,100
Do you kill men for money?
51
00:18:27,000 --> 00:18:28,800
Do you know a better reason?
52
00:18:30,300 --> 00:18:32,200
Of course yes.
53
00:18:35,100 --> 00:18:38,600
Your husband ran away
with an Indian?
54
00:18:39,800 --> 00:18:41,600
I wish that was it.
55
00:18:44,700 --> 00:18:47,700
Can you teach me how to shoot?
56
00:18:49,900 --> 00:18:53,100
- What do you want to kill someone for?
- Yes.
57
00:18:56,600 --> 00:18:58,200
Bullshit.
58
00:18:58,400 --> 00:19:02,300
Last night you can't leave
a man fallen to the cold earth.
59
00:19:03,000 --> 00:19:06,300
- I'll learn.
- You'll forget, that's what you'll do.
60
00:19:06,500 --> 00:19:10,500
Whatever happened to you,
you must forget.
61
00:19:11,300 --> 00:19:13,100
In hell I will forget.
62
00:19:13,100 --> 00:19:16,400
I don't know what happened to you.
I don't even care.
63
00:19:17,600 --> 00:19:19,400
But whatever it is,
64
00:19:20,400 --> 00:19:22,800
it won't solve
with a revolver.
65
00:19:23,700 --> 00:19:25,800
In other words,
Won't you help me?
66
00:19:26,700 --> 00:19:28,400
Yes, that's right.
67
00:19:30,800 --> 00:19:32,400
I will reward you.
68
00:19:37,100 --> 00:19:39,000
This blanket does not have pockets.
69
00:19:41,700 --> 00:19:45,300
- I didn't talk about money.
- My goodness!
70
00:19:47,400 --> 00:19:49,400
Have a lot of desire
to kill someone.
71
00:19:53,300 --> 00:19:55,200
If I teach you how to shoot,
72
00:19:56,100 --> 00:19:58,800
someone would end
shooting your ass.
73
00:20:00,200 --> 00:20:01,500
It's my ass.
74
00:20:01,500 --> 00:20:04,100
It would be a shame
leave it full of holes.
75
00:20:04,700 --> 00:20:07,800
It's one of the most beautiful I've ever seen.
76
00:20:11,100 --> 00:20:14,200
If you're lucky, you might
do more than look.
77
00:20:20,200 --> 00:20:23,300
I never take risks,
I don't need it.
78
00:20:24,400 --> 00:20:29,100
- What does that mean?
- What a bad lie, ma'am.
79
00:20:29,600 --> 00:20:33,800
If he touched her, he would shoot
with the Winchester on the back of my head.
80
00:20:33,800 --> 00:20:37,000
The answer is no,
definitely not.
81
00:21:35,000 --> 00:21:36,600
No.
82
00:22:08,900 --> 00:22:10,300
No.
83
00:23:10,900 --> 00:23:12,400
My God!
84
00:23:24,200 --> 00:23:26,000
How many were there?
85
00:23:30,800 --> 00:23:32,100
Three.
86
00:23:32,900 --> 00:23:34,600
And your husband?
87
00:23:38,000 --> 00:23:39,300
They killed him.
88
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
My good shirt.
89
00:23:56,200 --> 00:23:57,700
Careful, Rufus!
90
00:23:57,700 --> 00:23:59,900
Because of this idiot,
they hit me.
91
00:24:00,000 --> 00:24:02,800
As soon as I heal,
I'm going to kick him.
92
00:24:02,800 --> 00:24:04,500
Always two against one.
93
00:24:05,400 --> 00:24:07,900
It wouldn't be like that
if the father were alive.
94
00:24:08,000 --> 00:24:10,500
I would be alive if not
had killed him.
95
00:24:10,500 --> 00:24:15,000
How many times do I have to say
Who was cleaning the revolver?
96
00:24:15,200 --> 00:24:19,000
I don't go a night without
dreaming about your father's face.
97
00:24:19,700 --> 00:24:23,000
What's left of her.
Will the soldiers follow us?
98
00:24:23,400 --> 00:24:26,200
I'm sure yes.
There they are.
99
00:24:30,200 --> 00:24:34,900
- We will prepare an ambush.
- Your God! Let's get out of here.
100
00:25:00,300 --> 00:25:02,500
Here, put this on.
101
00:25:03,100 --> 00:25:06,100
You are so dressed in this blanket
like my horse.
102
00:25:10,400 --> 00:25:12,000
My name is Price,
103
00:25:13,500 --> 00:25:16,000
Thomas Luther Price.
104
00:25:17,100 --> 00:25:18,900
I am the lady...
105
00:25:19,400 --> 00:25:21,600
Hannie Caulder.
106
00:25:22,500 --> 00:25:25,200
Well. Come on, Hannie Caulder.
107
00:25:25,500 --> 00:25:26,900
To where?
108
00:25:27,100 --> 00:25:30,100
For Mexico,
There's a good gunsmith there.
109
00:25:31,000 --> 00:25:32,300
A gunsmith?
110
00:25:32,700 --> 00:25:36,700
Well I can't teach you,
without a gun, right?
111
00:25:39,000 --> 00:25:42,900
If you don't mind
riding with a dead man...
112
00:25:44,300 --> 00:25:46,100
I don't care.
113
00:27:14,300 --> 00:27:16,400
Buy some pants and boots.
114
00:27:16,800 --> 00:27:18,800
We have a lot to do.
115
00:27:18,900 --> 00:27:20,700
I'll be at the bar if
need me.
116
00:27:20,900 --> 00:27:23,700
And, what do I do with the
What am I wearing?
117
00:27:23,700 --> 00:27:25,500
Wash them.
118
00:27:33,400 --> 00:27:35,400
I'm sorry I don't have your size.
119
00:27:35,600 --> 00:27:37,900
Take a shower with them
dresses that will shrink.
120
00:27:37,900 --> 00:27:42,300
You'll soon see how they work.
Do not remove until they are very dry.
121
00:28:18,300 --> 00:28:22,700
From what you said, it could be
anyone in the village.
122
00:28:23,700 --> 00:28:26,000
They are brothers.
One of them is called Rufus.
123
00:28:26,000 --> 00:28:31,000
The Clemens. They passed by here
last week, but they didn't stop.
124
00:28:31,500 --> 00:28:33,200
Do you know where they went?
125
00:28:33,700 --> 00:28:36,500
Their bad smell has arrived
here two days ago,
126
00:28:36,800 --> 00:28:38,800
and it's not gone yet.
127
00:28:39,000 --> 00:28:43,000
- Thank you, Sheriff.
- You're welcome. At your disposal.
128
00:28:45,200 --> 00:28:48,400
If it weren't for the Sheriff,
would call one.
129
00:28:48,400 --> 00:28:52,500
- His bottom is wet.
- Your chin too.
130
00:29:34,400 --> 00:29:36,800
What beautiful shapes...
131
00:29:37,300 --> 00:29:38,700
I'm in.
132
00:29:40,000 --> 00:29:42,400
Your pants, Thomas.
133
00:29:43,900 --> 00:29:45,500
Thomas!
134
00:29:50,900 --> 00:29:52,900
Thomas Luther Price.
135
00:29:58,800 --> 00:30:00,100
That's right.
136
00:30:24,100 --> 00:30:25,700
Hannie.
137
00:30:37,900 --> 00:30:39,400
Other?
138
00:30:40,900 --> 00:30:43,700
He was the one who chose it.
Harrington, Samuel.
139
00:30:44,900 --> 00:30:46,600
Alive or dead.
140
00:30:46,800 --> 00:30:49,500
$750, Union Pacific.
141
00:30:50,600 --> 00:30:53,200
Good pay for one
minute of work.
142
00:30:53,500 --> 00:30:56,000
If you can prove who he is.
143
00:30:56,300 --> 00:30:57,700
Maybe you know him.
144
00:30:57,700 --> 00:31:00,000
I understand that he is
in your city for more than a month.
145
00:31:00,800 --> 00:31:02,600
You could even
have caught him...
146
00:31:02,600 --> 00:31:04,500
...if I knew him.
147
00:31:05,300 --> 00:31:08,900
By the way my name is Price,
Tom Price.
148
00:31:12,600 --> 00:31:14,500
I'm sorry, Mr. Price.
149
00:31:15,100 --> 00:31:18,300
- I had no idea...
- Do you have the money?
150
00:31:20,300 --> 00:31:25,100
You do a wonderful job,
bring here this scum.
151
00:31:25,400 --> 00:31:28,500
Who gave me
that we were equal...
152
00:31:28,600 --> 00:31:30,800
It's you, I mean.
153
00:31:32,600 --> 00:31:36,200
- My apologies, ma'am.
- Why?
154
00:31:36,300 --> 00:31:39,500
I was afraid I would get cold
with wet pants.
155
00:31:39,700 --> 00:31:41,900
Certainly, Mr. Price.
156
00:31:42,200 --> 00:31:44,000
For the burial.
157
00:31:45,000 --> 00:31:48,200
I'll come by here again,
to see the tomb.
158
00:31:48,800 --> 00:31:52,100
It will be there.
It will be there.
159
00:31:52,800 --> 00:31:54,400
That.
160
00:31:55,200 --> 00:31:57,400
Let's go to Mexico.
161
00:32:31,600 --> 00:32:33,700
Who's down there?
162
00:32:34,000 --> 00:32:35,400
Let me guess.
163
00:32:35,500 --> 00:32:38,000
Get down.
Do you want your head blown off?
164
00:32:38,300 --> 00:32:42,100
- How will we know the difference?
- Listen, I'm fed up with you...
165
00:32:44,900 --> 00:32:47,200
Get down.
Get down.
166
00:32:50,700 --> 00:32:54,000
- I have a plan.
- Which? Starve them?
167
00:32:54,400 --> 00:32:56,700
- It's a good idea...
- Shut up.
168
00:32:57,200 --> 00:32:59,100
- Let's go.
- Is that the plan?
169
00:32:59,200 --> 00:33:02,100
- Exactly.
- And, what do we do next?
170
00:33:02,300 --> 00:33:05,000
We keep running away,
It's called survival.
171
00:33:05,300 --> 00:33:07,100
Come on, come on.
172
00:33:46,100 --> 00:33:48,000
Her name is Bailey.
173
00:33:48,800 --> 00:33:52,200
Nobody knows why if
established in Mexico.
174
00:33:53,200 --> 00:33:55,200
Opened a store in New Orleans.
175
00:33:55,200 --> 00:34:00,100
When the war began, it passed
making weapons for the Confederates.
176
00:34:01,200 --> 00:34:05,200
When the Northerners took the city
in 1963, it had to disappear.
177
00:34:05,200 --> 00:34:08,900
The Yankees made it difficult
things for him.
178
00:34:09,100 --> 00:34:12,900
It would only be spared if it were
Abe Lincoln or a prostitute.
179
00:34:14,000 --> 00:34:17,800
A rebel armorer would have
broken head.
180
00:34:21,100 --> 00:34:23,600
Bailey did
for this pistol for you?
181
00:34:24,900 --> 00:34:28,700
No, I took it from someone, who
I wasn't going to use it anymore.
182
00:34:29,700 --> 00:34:31,900
But, he arranged it so much,
183
00:34:33,600 --> 00:34:36,200
which is as if he had it,
rebuilt twice.
184
00:34:36,200 --> 00:34:40,300
It would be much more convenient if
lived closer to civilization,
185
00:34:40,300 --> 00:34:42,400
but, there is a
woman is Mexican.
186
00:34:42,900 --> 00:34:45,900
And have more children
what fingers on your hands.
187
00:34:49,000 --> 00:34:52,900
I believe it's not a bad life.
A home and children.
188
00:34:56,200 --> 00:34:59,100
A man should let
something behind,
189
00:34:59,400 --> 00:35:02,100
beyond brands
of your steps.
190
00:35:03,800 --> 00:35:05,600
And a woman too.
191
00:35:35,300 --> 00:35:37,100
We've got company, boys.
192
00:35:48,700 --> 00:35:51,400
Thomas, what a joy to see you.
193
00:35:51,800 --> 00:35:53,500
I say the same, friend.
194
00:35:53,800 --> 00:35:56,000
This is Hannie Caulder.
195
00:35:56,900 --> 00:35:59,900
- Welcome to Mexico, Mrs. Caulder.
- Miss.
196
00:36:00,200 --> 00:36:02,800
Welcome to Mexico,
Miss. Caulder.
197
00:36:03,400 --> 00:36:06,200
After all, he left
the barrel of this Adams?
198
00:36:06,300 --> 00:36:09,500
No, it's good.
I just came to see if you had any more children.
199
00:36:09,700 --> 00:36:12,200
Two.
It's cold here at night.
200
00:36:12,700 --> 00:36:14,600
Let's go home.
201
00:36:29,100 --> 00:36:31,900
Damn you, damn you!
202
00:36:32,700 --> 00:36:34,400
- Did something happen?
- Something?
203
00:36:34,400 --> 00:36:37,300
- Of course.
- Shut up, Rufus!
204
00:36:37,900 --> 00:36:39,600
I'll tell you what it was.
205
00:36:40,200 --> 00:36:44,000
Four blows in two weeks
and we remain ruined.
206
00:36:44,000 --> 00:36:46,500
- And hungry!
- We still have coffee.
207
00:36:46,500 --> 00:36:48,300
And three horses to eat.
208
00:36:48,300 --> 00:36:50,800
If you tap one, just
my pet's hair...
209
00:36:50,800 --> 00:36:55,000
I wouldn't touch anything I had
been between her legs.
210
00:36:55,000 --> 00:36:58,500
And what do you say, about the girl
from Sonora Town?
211
00:36:58,700 --> 00:37:00,700
You didn't even smell her.
212
00:37:00,900 --> 00:37:03,800
Of course I smelled it.
Isn't that true?
213
00:37:05,300 --> 00:37:06,600
And what do I know?
214
00:37:06,700 --> 00:37:11,100
Don't remember that night
that I came smelling like lilies?
215
00:37:11,200 --> 00:37:14,600
- That doesn't prove anything.
- Are you calling me a liar?
216
00:37:14,600 --> 00:37:18,500
- He called me a liar.
- Why are you!
217
00:37:18,800 --> 00:37:21,300
Tell me one time I lied.
218
00:37:21,400 --> 00:37:25,800
When you said there were no guards
in the stagecoach we tried to rob!
219
00:37:25,800 --> 00:37:28,200
- And they shot us all.
- That.
220
00:37:28,300 --> 00:37:31,300
But that was a mistake,
not a lie!
221
00:37:32,100 --> 00:37:36,000
Besides, I never said
which was perfect.
222
00:37:36,700 --> 00:37:40,600
- Everything I said...
- Shut up, Rufus. I want to think.
223
00:37:42,800 --> 00:37:45,100
- With what?
- You son of a...
224
00:37:47,700 --> 00:37:51,900
It was a joke, okay.
Lost your sense of humor?
225
00:37:52,300 --> 00:37:53,900
I will lose my little brother,
226
00:37:53,900 --> 00:37:57,200
If that big son of a bitch,
Don't shut up!
227
00:37:59,500 --> 00:38:00,900
-Frank.
- Yes.
228
00:38:00,900 --> 00:38:02,700
Where can we steal dynamite?
229
00:38:02,700 --> 00:38:06,900
- Are we going to explode with this idiot?
- No, we won't do that.
230
00:38:07,500 --> 00:38:09,300
Let's rob another bank.
231
00:38:10,500 --> 00:38:12,400
Remember when I said...
232
00:38:12,800 --> 00:38:14,800
- What place did you say?
- Sonora Town.
233
00:38:14,800 --> 00:38:17,600
Sonora Town.
I remembered a guy...
234
00:38:25,400 --> 00:38:26,900
She is a very beautiful woman.
235
00:38:28,200 --> 00:38:29,900
Wants to be a man.
236
00:38:30,300 --> 00:38:32,000
I'll never make it.
237
00:38:34,600 --> 00:38:38,400
- No, it's unlikely.
- We must give thanks to God.
238
00:38:43,800 --> 00:38:45,700
May I know why?
239
00:38:46,900 --> 00:38:50,200
- It's a long story.
- And it's not my business.
240
00:38:59,300 --> 00:39:00,700
Well... and...
241
00:39:01,600 --> 00:39:03,500
As for your weapon...
242
00:39:04,300 --> 00:39:08,800
It should be light, of course.
This always causes a problem.
243
00:39:09,600 --> 00:39:12,600
The lighter,
the finer the steel,
244
00:39:13,100 --> 00:39:15,300
and therein lies your weakness.
245
00:39:15,800 --> 00:39:19,400
Although they can be used,
some tricks.
246
00:39:21,400 --> 00:39:22,700
Thomas?
247
00:39:31,900 --> 00:39:34,500
It's going to be a very cold night.
248
00:39:35,100 --> 00:39:36,500
Certainly.
249
00:40:21,100 --> 00:40:23,000
Here, hold it.
250
00:40:24,700 --> 00:40:29,200
Hold it with both hands,
high up, with arms outstretched.
251
00:40:29,200 --> 00:40:31,000
At the top, that's it.
252
00:40:33,000 --> 00:40:37,700
Stand at shoulder height and go
winding, half a turn each time.
253
00:40:45,800 --> 00:40:48,400
Good. Now,
slowly unwind again.
254
00:40:49,400 --> 00:40:51,400
Don't let it slip.
255
00:40:51,400 --> 00:40:54,500
Lower it to the end, in the same way
way it went up.
256
00:40:54,700 --> 00:40:56,000
Let's go.
257
00:40:56,600 --> 00:40:57,900
Faster!
258
00:41:04,200 --> 00:41:06,200
Well.
Did very well.
259
00:41:08,700 --> 00:41:10,600
Repeat day and night,
260
00:41:10,600 --> 00:41:13,200
until you can do this 30 times.
261
00:41:13,200 --> 00:41:15,000
Will I be prepared then?
262
00:41:15,000 --> 00:41:17,500
Then we'll give you a bigger stone.
263
00:43:08,500 --> 00:43:12,900
Put three times as much gunpowder into the barrel
that you normally use.
264
00:43:13,400 --> 00:43:17,800
If it doesn't blow up in your face,
It should last a long time.
265
00:44:04,200 --> 00:44:05,900
Who is it?
266
00:44:08,200 --> 00:44:10,400
Looks like a preacher.
267
00:44:14,100 --> 00:44:15,600
It's not.
268
00:44:16,500 --> 00:44:18,100
New preview.
269
00:44:18,100 --> 00:44:20,100
Two weeks.
270
00:44:26,000 --> 00:44:27,700
Maybe in one.
271
00:45:00,600 --> 00:45:02,200
I care so much about the outside,
272
00:45:02,700 --> 00:45:05,300
because I never saw attraction in death.
273
00:45:05,900 --> 00:45:08,700
Something bad and rotten, where
don't go back.
274
00:45:08,800 --> 00:45:12,100
At least I can add
a little style.
275
00:45:12,300 --> 00:45:15,400
- Why do you have two triggers?
- It's part of the Bailey magic.
276
00:45:15,600 --> 00:45:18,000
Prevents pulling the striker
with your thumb.
277
00:45:18,100 --> 00:45:20,600
Use your middle finger
for the lower trigger.
278
00:45:20,800 --> 00:45:24,600
The striker moves back.
Then shoot again.
279
00:45:27,100 --> 00:45:30,200
Never press the trigger, the
unless it's pointing.
280
00:45:30,300 --> 00:45:32,100
Even though it is unloaded.
281
00:45:32,400 --> 00:45:35,500
This is your first shooting lesson.
282
00:45:37,600 --> 00:45:39,100
Let's go.
283
00:45:58,700 --> 00:46:00,200
We shoot from here.
284
00:46:00,500 --> 00:46:03,600
There's no point in getting closer,
285
00:46:04,300 --> 00:46:06,300
until it's fast.
286
00:46:06,400 --> 00:46:08,000
Well...
287
00:46:10,700 --> 00:46:14,400
He takes the gun out of the holster,
slowly and carefully.
288
00:46:16,400 --> 00:46:18,000
No...
289
00:46:19,700 --> 00:46:22,700
Slowly and carefully.
Better to be good than fast.
290
00:46:22,700 --> 00:46:24,400
It's fine.
291
00:46:24,800 --> 00:46:27,900
With your arm outstretched.
Look over the pipe.
292
00:46:27,900 --> 00:46:31,300
Both eyes, wide open.
I'll explain that later.
293
00:46:32,100 --> 00:46:35,200
Squeeze the trigger,
don't take your eyes off him.
294
00:46:37,500 --> 00:46:41,100
What do you think?
Tough as a mule, right?
295
00:46:42,000 --> 00:46:43,800
- Yes.
- Caliber 45.
296
00:46:44,100 --> 00:46:47,800
45 caliber.
Lift a man into the air.
297
00:46:49,000 --> 00:46:51,800
- But I didn't touch it.
- It hit the ground,
298
00:46:51,800 --> 00:46:53,400
ahead, a little to the right.
299
00:46:53,400 --> 00:46:54,700
It's not bad at all.
300
00:46:54,700 --> 00:46:56,200
Try again.
301
00:46:56,200 --> 00:47:01,100
Now lean over a little.
They also point to you, you know?
302
00:47:04,200 --> 00:47:05,600
In front.
303
00:47:09,600 --> 00:47:11,300
Again.
304
00:47:15,600 --> 00:47:17,000
Again.
305
00:47:22,600 --> 00:47:24,000
Again.
306
00:47:27,600 --> 00:47:29,200
Again.
307
00:47:35,200 --> 00:47:39,500
Calculating the distance is not
most importantly, though.
308
00:47:40,000 --> 00:47:42,400
At dusk, the shadows
expand...
309
00:47:42,400 --> 00:47:46,000
and it gives the impression that
there is more distance.
310
00:47:46,100 --> 00:47:49,800
At noon, there is no shade.
The sun is vertical.
311
00:47:49,800 --> 00:47:52,000
It looks like you can touch it.
312
00:47:52,600 --> 00:47:55,100
If you are too close to
a man, sees him a lot.
313
00:47:55,200 --> 00:47:56,600
The veil sweat,
314
00:47:56,800 --> 00:47:58,800
swallow saliva while blinking...
315
00:47:58,900 --> 00:48:02,000
and as you look at it,
he can kill you.
316
00:48:02,200 --> 00:48:03,700
Stay away,
317
00:48:03,700 --> 00:48:06,200
observe everything,
318
00:48:07,500 --> 00:48:08,900
and nothing,
319
00:48:09,100 --> 00:48:10,400
and shoot here.
320
00:48:10,500 --> 00:48:12,200
Right here.
321
00:48:13,200 --> 00:48:16,100
And after you shoot, move.
322
00:48:18,500 --> 00:48:19,800
Come on.
323
00:48:24,700 --> 00:48:28,300
Swing while shooting,
he's also shooting.
324
00:48:28,300 --> 00:48:32,300
In addition to distance, it takes into account
account of human nature.
325
00:48:32,700 --> 00:48:36,200
Look, there's a boy there,
your left,
326
00:48:37,800 --> 00:48:39,100
looks like a scoundrel,
327
00:48:39,300 --> 00:48:40,800
all rigid in the sun,
328
00:48:42,400 --> 00:48:46,600
thumbs in the holster, legs
open and the hat backwards.
329
00:48:46,700 --> 00:48:50,100
On the right there is another one who
you can't see the face,
330
00:48:50,400 --> 00:48:54,300
the hat buried in the head
looking like he didn't even see you.
331
00:48:54,900 --> 00:48:56,400
And you'll have to kill them both.
332
00:48:56,400 --> 00:49:00,000
It's convenient to kill first
the fastest.
333
00:49:01,000 --> 00:49:02,600
Repeat.
334
00:49:15,700 --> 00:49:17,500
Here.
335
00:49:17,700 --> 00:49:20,400
Same here.
Let's keep working.
336
00:52:23,000 --> 00:52:26,800
Doesn't look like a man
who goes through life killing.
337
00:52:28,300 --> 00:52:29,900
Let's go.
338
00:53:12,400 --> 00:53:13,800
Bailey!
339
00:53:15,400 --> 00:53:17,000
Are they customers?
340
00:53:24,100 --> 00:53:26,300
Could do without them.
341
00:54:04,700 --> 00:54:06,600
Guys, go home.
342
00:54:07,300 --> 00:54:09,000
Run.
343
00:54:21,400 --> 00:54:23,300
- Good morning.
- Good morning.
344
00:54:23,500 --> 00:54:25,000
How can I help?
345
00:54:41,200 --> 00:54:42,800
Winchester.
346
00:55:13,700 --> 00:55:15,300
Bailey.
347
00:56:51,300 --> 00:56:53,200
Again, Hannie!
348
00:56:53,400 --> 00:56:55,400
Again, Hannie!
349
00:57:52,900 --> 00:57:56,200
Rufus, get down.
The safe is going to explode!
350
00:57:56,700 --> 00:57:58,700
- Just a moment.
- To the ground!
351
00:57:59,000 --> 00:58:00,500
I said...
352
00:58:16,100 --> 00:58:17,700
You ruined the money!
353
00:58:18,200 --> 00:58:20,300
Idiot, Idiot!
354
00:58:22,400 --> 00:58:23,900
Come on, Rufus.
355
00:58:24,700 --> 00:58:26,400
- Okay?
- Jesus Christ!
356
00:58:32,300 --> 00:58:33,800
Thanks, okay.
357
01:00:29,500 --> 01:00:31,900
The boy said he saw them well.
358
01:00:32,100 --> 01:00:36,000
Yesterday in Congress.
They could arrive this afternoon.
359
01:00:37,500 --> 01:00:40,400
I repeat once again,
Leave them, Hannie.
360
01:00:42,000 --> 01:00:44,500
- I can't.
- In other words, he doesn't want to.
361
01:00:45,200 --> 01:00:47,100
I mean I can't.
362
01:00:48,300 --> 01:00:51,200
- They'll get what they deserve!
- But not you.
363
01:00:52,700 --> 01:00:55,200
Win or lose, lose.
364
01:00:55,400 --> 01:00:57,700
It won't be the same person.
365
01:00:58,000 --> 01:01:01,900
- That's what I hope.
- It's your life, girl.
366
01:01:02,500 --> 01:01:04,400
What kind of life
If any man I look at...
367
01:01:04,600 --> 01:01:07,100
- I'm also a man!
- And, what do you see?
368
01:01:07,100 --> 01:01:10,900
The woman I supported
out of pure pettiness.
369
01:01:11,800 --> 01:01:14,100
Better if I had left it there.
370
01:01:14,500 --> 01:01:16,200
Should have known.
371
01:01:18,200 --> 01:01:21,900
Go ahead.
I don't need you anymore.
372
01:01:26,800 --> 01:01:29,100
You just used me, didn't you?
373
01:01:30,900 --> 01:01:32,400
Yes.
374
01:01:37,500 --> 01:01:39,300
As I said,
375
01:01:40,800 --> 01:01:43,000
You lie badly, Hannie.
376
01:02:25,000 --> 01:02:28,500
How come you don't have money?
Where is your part of the last blow?
377
01:02:28,600 --> 01:02:30,800
What part?
It's been some time.
378
01:02:30,800 --> 01:02:34,300
Frank's right, Emmett.
Women cost money.
379
01:02:34,300 --> 01:02:36,900
What do you want a woman for?
His pants are emptier than his head.
380
01:02:36,900 --> 01:02:39,300
Shut up!
Make him shut up.
381
01:02:39,700 --> 01:02:41,300
Shut up!
382
01:02:41,300 --> 01:02:43,500
And two plus two are four!
383
01:03:05,600 --> 01:03:08,000
It smells good, Frank.
Don't turn around.
384
01:03:13,100 --> 01:03:16,300
If you can do everything
what do I say,
385
01:03:18,200 --> 01:03:20,100
Your life will be easier...
386
01:03:22,700 --> 01:03:24,400
and much longer.
387
01:03:25,400 --> 01:03:27,000
Take off the holster,
388
01:03:31,800 --> 01:03:33,300
and throws it on the floor.
389
01:03:36,100 --> 01:03:38,300
Give it a kick, and turn around.
390
01:03:40,500 --> 01:03:42,600
Frank Clemens, isn't that right?
391
01:03:43,500 --> 01:03:47,000
- That's what they say.
- They pay $100 for your head.
392
01:03:49,100 --> 01:03:51,300
That's what I call inflation.
393
01:03:53,400 --> 01:03:56,600
The Sheriff's office is
on the other side of the square.
394
01:03:56,600 --> 01:03:59,100
Let's see if we can do it
get there together.
395
01:05:16,100 --> 01:05:17,500
Thomas.
396
01:05:20,900 --> 01:05:22,400
Thomas.
397
01:05:25,700 --> 01:05:27,400
Get me out of here.
398
01:06:38,300 --> 01:06:40,100
You were right about me,
399
01:06:41,700 --> 01:06:43,100
I lie badly.
400
01:06:46,200 --> 01:06:47,700
And he doesn't know how to shoot either.
401
01:06:49,500 --> 01:06:51,500
Who lies now?
402
01:06:52,500 --> 01:06:54,300
They're going to kill you, Hannie.
403
01:06:55,600 --> 01:06:57,000
Go try.
404
01:07:01,700 --> 01:07:03,100
Promise me...
405
01:07:11,500 --> 01:07:13,500
Promise me you won't...
406
01:07:16,600 --> 01:07:18,000
Hannie...
407
01:07:20,200 --> 01:07:23,100
I would be a son of a bitch!
408
01:08:30,600 --> 01:08:32,400
Yes, ma'am?
409
01:08:33,700 --> 01:08:36,300
The Clemens brothers,
Do you know where they are?
410
01:08:36,900 --> 01:08:40,900
The others, I don't know, Frank
It's in room 22.
411
01:08:43,100 --> 01:08:45,100
That's for the beginning.
412
01:08:52,400 --> 01:08:55,300
I don't remember
of having hired you.
413
01:08:55,700 --> 01:08:58,600
Of course not.
I'm looking for someone.
414
01:08:59,800 --> 01:09:03,400
If it's up there, don't
It's worth finding it.
415
01:09:03,600 --> 01:09:05,000
For me, yes.
416
01:09:16,100 --> 01:09:18,900
- Have you started, Herman?
- I finish late, ma'am.
417
01:09:18,900 --> 01:09:22,400
- We'll be outside sunbathing.
- Yes, ma'am.
418
01:09:38,800 --> 01:09:40,700
Get up.
419
01:09:52,500 --> 01:09:54,200
Put that.
420
01:09:55,000 --> 01:09:57,400
Can I put my pants on?
421
01:09:57,400 --> 01:09:59,600
You won't need it
for a long time.
422
01:10:00,500 --> 01:10:02,300
What does this mean?
423
01:10:03,500 --> 01:10:05,100
That I'm going to kill you.
424
01:10:11,700 --> 01:10:13,400
Will "try".
425
01:10:26,100 --> 01:10:28,500
As soon as you are ready.
426
01:10:34,500 --> 01:10:36,000
Again, Hannie.
427
01:10:37,800 --> 01:10:40,000
Again, Hannie.
428
01:10:40,600 --> 01:10:42,400
Again.
429
01:10:50,700 --> 01:10:52,900
It looks like the poster fell!
430
01:11:02,300 --> 01:11:04,800
Here it is.
Exactly $100 dollars.
431
01:11:06,300 --> 01:11:09,900
Damn you, woman, no
I needed to break it in two.
432
01:11:09,900 --> 01:11:12,200
Both parts match, don't they?
433
01:11:13,400 --> 01:11:16,600
- For the burial.
- Yes...
434
01:11:18,300 --> 01:11:20,800
It's an unusual gesture.
435
01:11:21,900 --> 01:11:24,600
I learned from a man
uncommon.
436
01:11:26,400 --> 01:11:29,700
And I hope all the money,
go to the funeral.
437
01:11:29,700 --> 01:11:32,400
I don't know if I like it
What do you imply, ma'am?
438
01:11:32,400 --> 01:11:34,800
You don't have to like it,
just remember.
439
01:11:34,900 --> 01:11:39,000
I would hate to be like you when others
Clemens brothers know about this.
440
01:11:39,000 --> 01:11:41,700
I wouldn't like
to be like you never.
441
01:11:53,300 --> 01:11:56,300
I stole a Bible.
442
01:11:56,700 --> 01:11:59,300
Want to read in Frank's memory?
443
01:11:59,700 --> 01:12:02,600
You know I can't read!
Go to hell!
444
01:12:03,400 --> 01:12:07,300
I shouldn't have done that.
God will be angry and we...
445
01:12:07,500 --> 01:12:11,300
- Shut up already!
- I want to say something for Frank.
446
01:12:11,600 --> 01:12:14,500
- Well, say it and it will be over!
- It's fine.
447
01:12:18,200 --> 01:12:20,100
Frank,
448
01:12:21,700 --> 01:12:23,600
you are dead.
449
01:12:26,500 --> 01:12:28,000
My God...
450
01:12:29,300 --> 01:12:33,300
I miss you,
miserable scoundrel!
451
01:12:33,700 --> 01:12:36,600
Instead of crying, you should
look for the bitch who did this.
452
01:12:36,600 --> 01:12:40,000
Hell! Yes, when
see this damn...
453
01:12:40,100 --> 01:12:43,400
forgive me, my God...
all powerful. I've been looking.
454
01:12:43,600 --> 01:12:46,800
And she's trying
end our family.
455
01:12:46,900 --> 01:12:50,500
- What the hell do you think?
- We have to kill her.
456
01:12:51,300 --> 01:12:54,400
Let's look for her
and end it.
457
01:12:55,400 --> 01:12:57,300
What are they doing there?
458
01:12:58,500 --> 01:13:02,000
- I don't care.
- You'll know!
459
01:13:09,100 --> 01:13:13,400
They said they are digging
two more graves.
460
01:13:14,000 --> 01:13:15,400
They were told to dig.
461
01:13:15,500 --> 01:13:18,400
- Who?
- A woman from the village.
462
01:13:19,700 --> 01:13:21,400
She told them to do...
463
01:13:22,100 --> 01:13:25,300
Tell them to dig just one, okay?
everything she will need.
464
01:13:25,400 --> 01:13:28,900
- She?
- She! Because we're going to kill her!
465
01:13:38,600 --> 01:13:43,200
- Give me a quarter of that.
- This doesn't come like whiskey, ma'am.
466
01:13:43,200 --> 01:13:45,900
However we have
bigger bottles.
467
01:13:50,000 --> 01:13:52,400
Let go of the damn bottle.
468
01:13:56,600 --> 01:13:58,000
Hello, Rufus.
469
01:14:01,200 --> 01:14:04,900
I believe you are smarter
than last time.
470
01:14:06,000 --> 01:14:08,300
They didn't tell me
the same as you.
471
01:14:09,100 --> 01:14:10,600
Well...
472
01:14:11,100 --> 01:14:14,600
We had good times
at your house, right?
473
01:14:16,500 --> 01:14:19,500
Depends on what you consider
"good times".
474
01:14:20,200 --> 01:14:23,200
I didn't recognize you
immediately.
475
01:14:23,400 --> 01:14:26,200
Because I didn't have
I see you, dressed!
476
01:14:29,900 --> 01:14:33,700
He knows? Emmett and me
we are very angry
477
01:14:33,700 --> 01:14:35,600
for what he did to Frank.
478
01:14:35,900 --> 01:14:37,700
He was our brother.
479
01:14:38,200 --> 01:14:40,900
And the brothers
They don't grow on trees.
480
01:14:41,100 --> 01:14:42,900
I'll tell you what we're going to do.
481
01:14:43,100 --> 01:14:48,400
You, me and Emmett are going to do
a little party for old times,
482
01:14:49,000 --> 01:14:52,600
and then we will separate your
head from the rest of the body.
483
01:14:54,300 --> 01:14:56,600
Come on, good sweetie.
484
01:14:57,200 --> 01:14:58,900
Move your ass.
485
01:15:00,000 --> 01:15:02,000
I said move your...
486
01:15:21,600 --> 01:15:25,100
- That's for the burial.
- But there's enough for two.
487
01:15:25,200 --> 01:15:26,600
Exactly.
488
01:15:26,600 --> 01:15:30,800
You would do me a big favor,
If I left my city,
489
01:15:31,800 --> 01:15:34,400
before someone dies
innocent in so many shootings.
490
01:15:34,400 --> 01:15:36,700
Why didn't I say the same
for the Clemens?
491
01:15:36,700 --> 01:15:40,400
They didn't bother. were on one side
to another because they persecuted them.
492
01:15:40,400 --> 01:15:42,600
You're sending bullets
everywhere!
493
01:15:42,600 --> 01:15:44,000
I'll tell you something, Sheriff.
494
01:15:44,100 --> 01:15:48,800
Tell the last Clemens that Hannie
Caulder waits for him in the old prison.
495
01:15:48,800 --> 01:15:53,500
I'll finish what I have to do
and I won't bother you anymore.
496
01:15:55,100 --> 01:15:58,400
You are a very strong woman,
Hannie Caulder.
497
01:15:58,800 --> 01:16:00,200
Someone said:
498
01:16:00,800 --> 01:16:04,000
There are no strong women,
They are weak men.
499
01:17:09,300 --> 01:17:10,600
That bastard!
500
01:17:11,200 --> 01:17:15,500
What the hell does she think she is?
Paying for my family's funeral?
501
01:17:15,500 --> 01:17:17,200
Where the hell is she?
502
01:17:17,200 --> 01:17:18,700
Where is she?
503
01:17:18,800 --> 01:17:21,300
In the old prison.
He said he would be waiting for you.
504
01:17:21,300 --> 01:17:22,800
She said, didn't she?
505
01:17:27,100 --> 01:17:30,100
Make sure it is
in self-defense.
506
01:21:38,100 --> 01:21:39,900
If you are near a man,
507
01:21:40,000 --> 01:21:41,300
you see very well...
508
01:21:41,600 --> 01:21:43,100
...you'll sweat...
509
01:21:43,700 --> 01:21:45,200
...swallow your saliva...
510
01:21:45,300 --> 01:21:46,600
...and blink.
511
01:21:47,300 --> 01:21:50,200
Observe the hands,
look at the eyes.
512
01:21:52,600 --> 01:21:55,000
Remember that he
it also points you.
513
01:21:55,000 --> 01:21:56,600
Choose a place.
514
01:21:56,900 --> 01:21:59,200
Ready, Hannie, get ready.
515
01:21:59,600 --> 01:22:01,000
Now!
516
01:22:11,100 --> 01:22:13,200
Again, Hannie, again.
517
01:22:36,500 --> 01:22:40,100
Win or lose,
you will lose, Hannie Caulder.
518
01:23:13,900 --> 01:23:15,400
Life...
519
01:23:17,100 --> 01:23:19,700
...it's never quiet,
520
01:23:20,400 --> 01:23:23,300
...not until...
521
01:23:24,700 --> 01:23:26,700
...find the way...
522
01:23:28,900 --> 01:23:30,200
...to do it...
523
01:23:31,700 --> 01:23:34,500
...let it stop being a battle.
524
01:23:35,400 --> 01:23:38,400
Let's make it more peaceful,
525
01:23:39,700 --> 01:23:41,900
...day by day.
526
01:23:43,700 --> 01:23:46,000
So many fights...
527
01:23:47,000 --> 01:23:49,500
...and feuds...
528
01:23:50,700 --> 01:23:53,400
...they make mountains...
529
01:23:54,400 --> 01:23:57,000
...out of nothing.
530
01:23:58,200 --> 01:24:00,900
People who laugh,
531
01:24:01,800 --> 01:24:04,100
...people who sing,
532
01:24:05,500 --> 01:24:08,200
...people who love,
533
01:24:09,200 --> 01:24:11,700
...that's what counts.
534
01:24:21,200 --> 01:24:22,700
Life...
535
01:24:24,000 --> 01:24:26,600
...it's never quiet,
536
01:24:27,300 --> 01:24:30,200
...not until...
537
01:24:31,700 --> 01:24:33,700
...find a way...
538
01:24:35,800 --> 01:24:37,700
...to do it...
539
01:24:38,600 --> 01:24:41,400
...let it stop being a battle.
540
01:24:42,300 --> 01:24:45,300
So, when it's calm,
541
01:24:46,700 --> 01:24:48,900
...make it last.
542
01:24:50,300 --> 01:24:52,600
May it continue to be.
543
01:24:54,000 --> 01:24:56,300
May it continue to be.
544
01:24:57,800 --> 01:25:02,100
May it continue to be.
545
01:25:02,500 --> 01:25:04,600
Translated PT-PT By: lhalves
PT-BR by: virtualnet